Hundebücher und kynologische Fachartikel
Als Fachautor, Übersetzer und Fachjournalist widme ich mich der Kynologie, der Geschichte der Hunde und den Gebrauchshunderassen. Mein berufliches Schaffen umfasst die Übersetzung und das Verfassen kynologischer Fachliteratur sowie sorgfältig recherchierter Fachartikel.
Neben der theoretischen und historischen Arbeit bringe ich langjährige praktische Erfahrung ein: als Musher mit Schlittenhunden, in der Zusammenarbeit mit Belgischen Schäferhunden und Diensthunden, mit einem Border Collie an Schafen und einer sportlich-jagdlich geführten Setterhündin. Auch meine Tätigkeit als Rettungshundeführer und mein internationales Netzwerk prägen meinen Blick auf die Kynologie.
Diese Vielfalt an Einblicken erlaubt es mir, aktuelle Trends und Aussagen selbsternannter Experten kritisch zu prüfen und fundiert einzuordnen – stets mit dem Ziel einer verantwortungsvollen und fachgerechten Arbeit mit dem Hund.
Buchübersetzungen und Projekte:
- Der St.-Hubertus-Hund (Bloodhound) – Jean-Marie Vanbutsele
- BHC – Unterschiede zwischen dem Belgischen und dem Holländischen Schäferhund – Jean-Marie Vanbutsele
Veröfentlicht!
125 Jahre illustrierte Geschichte auf DE übersetzt von Jean Marie Vanbutsele
Die Geschichte dieser besonderen Hunderasse faszinierte Jean-Marie Vanbutsele. Er veröffentlichte zahlreiche Bücher und Fachartikel in belgischen und internationalen Zeitschriften.
Besonders schätzte er Louis Huyghebaert, den er respektvoll als den "Paten der Malinois" bezeichnete.
Es war mir eine Ehre, dieses Buch ins Deutsche zu übersetzen. Mein Dank gilt Pascale Vanbutsele, die mir das Vertrauen schenkte, die Worte ihres Vaters in eine neue Sprache zu übertragen.
In Bearbeitung!
Der St. Hubert
Dieses Buch ist das Ergebnis einer dokumentarischen Recherche in belgischen Büchern und Zeit- schriften. Der Bloodhound ist die letzte überlebende Jagdhunde-rasse. Das belgische Kurzhaar, der belgische Spaniel und der Basset Hound wurden zugunsten englischer Rassen aufgegeben.
So versammelte die Jagdhundeausstellung, die am Freitag, dem 28. Mai 1847 in Tervueren stattfand.
